Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Maß halten

  • 1 Maß

    Maß [ma:s] <-es, -e> nt
    1.
    1) (\Maßeinheit) miara f
    2) (Band\Maß) miara f [krawiecka], centymetr m
    3) Pl ( Körpermaße) wymiary mPl
    nach \Maß na miarę
    4) ( Größe, Umfang) rozmiar m
    ein hohes \Maß an Vertrauen duże zaufanie nt
    in zunehmendem \Maße w coraz większym stopniu
    in dem \Maß[e], wie... w miarę jak...
    5) \Maß halten zachowywać [ perf zachować] umiar
    in \Maßen z umiarem
    2. <-, -> f ( SDEUTSCH, A) kufel m
    ein \Maß Bier kufel piwa ( 1 litr)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Maß

  • 2 držati

    halten, ab|- (ein|-) halten, fest|-(stand|-) halten (69); era'ch-ten, meinen, finden (41); d. se sich halten; d. do sebe auf sich halten; d. korak (mjeru) Schritt (Maß) halten; d. riječ (obećanje) das Wort (Versprechen) halten; d. u časti in Ehren halten; d. pod ključem unter Schloß und Riegel halten; d. koga za budalu j-n zum Narren (zum besten) halten; d. sjednicu (skupštinu, ispit) eine Sitzung (Versammlung, Prüfung) abhalten; d. rok einen Termin einhalten; čvrsto d. uzde die Zügel fest|halten (straff an|ziehen); čete se drže die Truppen halten stand; d. potrebnim etwas als notwendig erachten; držim da si u pravu ich meine dich im Recht; držim da je dobro ich finde es für gut; d. se hladno (kruto) sich kühl (steif) halten; d. se postrance sich abseits halten; d. se neprijateljski sich feindlich (ver)halten; jedva se d. na nogama sich kaum auf den Beinen halten; ne će se moći dugo d. er wird sich nicht lange halten können; ove godine se voće ne drži heuer hält sich das Obst nicht

    Hrvatski-Njemački rječnik > držati

  • 3 mjera

    Maß n (-es, -e); Maßnahme f (-, -n), Maßregel f (-, -n); m. za vrijeme Zeitmaß n; svesti nešto na pravu m-u etwas auf das rechte Maß zurückführen; držati m-u Maß halten; u istoj m-i in dem-selbem (gleichem) Maße; u uvećanoj (umanjenoj) m-i in vergrößertem (verkleinertem) Maße (Maßstabe); preko svake m-e über alle Maßen; prevršiti m-u das Maß überschreiten; poduzeti potrebne m-e die notwendigen Maßregeln (Maßnahmen) treffen; najmanja zajednička m. (u matematici) das kleinste gemeinsame Maß (von mehreren Zahlen); odijelo po m-i ein Anzug nach Maß; uzeti m-u Maß nehmen

    Hrvatski-Njemački rječnik > mjera

  • 4 modus

    modus, ī, m. (verwandt mit meditor), das absolute Maß, nach dem man etwas mißt (während mensura das bestimmte Maß, wie Scheffel usw.), I) eig.: modos, quibus metirentur rura, alius alios constituit, Varro r. r. 1, 10, 1: is modus acnua Latine appellatur, ibid. § 2.

    II) übtr.: A) das Maß, das eine Sache hat = die Quantität, Größe, Länge, der Umfang, 1) im allg.: agri non magnus modus, Plaut.: agri modus non ita magnus, Hor.: agri certus modus, Caes.: vestis ingens modus, pomorum ingens modus, Menge, Curt.: modum lateris (der Taille) amoire, Macr.: in eundem modum musti adicere, ebensoviel als Most, Colum.: ad hunc lunae modum, nach dieser Mondphase, Curt.: hastae modum duplicavit, Nep.: superare humanarum virium modum, Liv.: omnia ad fortunae suae modum exigere, an alles den Maßstab seines Gl. legen, Curt.: modum hominis excedere, über die Grenze der Menschheit hinausgehen, Curt.: modum epistulae egredi, Fronto: elatus supra modum (beschränkte Stellung) hominis privati, Liv.: u. so quia (res) erant maiores, quam quas praefecti modus caperet, Curt. – 2) insbes., als t. t. der Musik = das abgemessene Maß der Töne, der Takt, die Weise, Melodie, in modum dicite, concinite, Catull.: vertere modum, den Ton umstimmen, zu einem anderen Tone übergehen, Hor.: u. so inflectere modum canendi, Boëth. inst. mus. 1, 1. – bes. im Plur., saltare ad tioicinis modos, nach der Musik, dem Blasen, Liv.: flebilibus modis concinere, Cic.: fidibus Latinis Thebanos aptare modos, v. der lyrischen Dichtkunst, Hor.: tibia dat Phrygios, ut dedit ante, modos, Ov.: dulcissimos modos edere (auf der Rohrpfeife), Firm. – bildl., modos numerosque vitae ediscere, Hor. ep. 2, 2, 144.

    B) das Maß = Ziel, die Grenze, über die etw. nicht hinausgeht od. hinausgehen darf, das Ende, die Einschränkung, 1) im allg.: modus vitae, das bestimmte Lebensziel, τοῦ βίου τέλος Prop. 1, 7, 9 (verschieden von no. II, D, 1 aus Cic. Tusc. 5, 66): sit m. exsilio, Cic.: m. stipendii, Vell. – facere modum (Maß u. Ziel, Grenzen setzen) sumptibus, Liv., irae, Liv., laudi, Curt.: modum imponere magistratui, Liv., od. rebus secundis, Liv.: operi modum dare, das W. schließen, Eutr.: habet ista ratio (Regel) quendam modum, Cic.: modum statuere od. constituere alci rei, Cic.: sed adhibeat oratio modum, Cic.: villarum adhibendus est modus, muß Maß halten in usw., Cic.: profecto modus haberi non potest, Maß gehalten werden, Plaut.: scias posse habere iam ipsum suae vitae modum, sich sein Leben einrichten, Ter.: modum statuarum haberi nullum placet? du willst dir Bildsäulen ohne Maß und Ziel setzen lassen? Cic.: u. so modum in insequendo habuissent, Liv.: si modus adiceretur, wenn man Maß dabei zu halten wisse, Tac. ann. 3, 6. – finem et modum transire, Cic. – quasi extra modum, Cic., od. praeter modum, Cic., über die Maßen. – mit folg. Genet. Gerundii, modum lugendi facere, Cic.: ludendi est quidam modus retinendus, Cic. – poet. mit folg. Infin., nec modus inserere simplex, Verg. georg. 2, 73: nam quis erit saevire modus? Stat. Theb. 12, 573. – 2) insbes., das Maß und Ziel im Tun u. Lassen, das Maßhalten, die Mäßigung, modum suae vitae habere, seine Lebensweise regeln, Ter.: imitari caelestium ordinem vitae modo et constantiā, durch eine geregelte Gleichförmigkeit des Lebens, Cic.: oft verb. sine modo modestiaque, sine modo ac modestia, Sall. u. Liv. (s. Fabri Sall. Cat. 11, 4): de cupiditatibus, de modo, de continentia dicendum est, Cic.: tantam clementiam, tantum modum, Cic.

    C) das Maß, die Vorschrift, Regel, 1) im allg.: in modum venti, nach dem der Wind geht, Liv.: aliis modum pacis ac belli facere, Gesetze geben, Liv.: imperium magistratuum ad pristinum modum redigere, Vell.: hunc (Lysiam) amplectuntur istius nominis modum, betrachten seine Verehrer als den Typus (den Kanon, das Muster) des Redestils, der diesen Namen trägt, Quint. 12, 10, 21. – 2) insbes., eine beim Eingehen eines Rechtsgeschäftes hinzugefügte nähere Bestimmung, sub hoc modo accipere fideiussorem, ICt.: insulam hoc modo, ut aliam insulam reficeres, vendidi, ICt. – namentl. a) eine bei letztwilligen Zuwendungen od. Schenkungen dem Empfänger gemachte Auflage über Verwendung des Empfangenen, sub modo legare, ICt.: donationes, quae sub modo conficiuntur, ICt. – u. b) die vorher bestimmte Art und Weise, nach der die Servitut ausgeübt werden soll, modum adici servitutibus constat, ICt.

    D) die Art und Weise, 1) im allg.: concludendi, Cic.: hominis occidendi, Cic.: vitae, Lebensweise, Cic. Tusc. 5, 66 (verschieden von oben no. II, B aus Prop. 1, 7, 9): quibus modis, Verfahrungsweisen, d.i. Mitteln, Sall. Cat. 5, 6. – dah. modo, in modum, ad modum, mit folg. Genet. od. mit Adi. = wie, nach Art, auf Art usw. (s. Fabri Liv. 21, 30, 8), servorum modo, nach Art der Sklaven, wie Sklaven, Liv.: vitri modo, wie Gl., Plin.: torrentis modo, Plin.: in vaticinantis modum, Liv.: in peninsulae modum circumlui (mari), Liv.: in picturae modum variata circumlitio, Sen.: perire plane in perpetuum modum, auf eine Weise, die ewig dauern wird, Plaut.: ornari in peregrinum modum, Plaut.: amicus mihi es in germanum modum, Plaut. (vgl. Lorenz Plaut. most. 521): hostilem in modum, auf feindliche Art, wie Feinde, Cic.: mirum in modum, Caes.: maiorem in modum, sehr, Cic.: ad modum fugientium, Liv.: ad hunc modum, Caes.: loqui Aegyptiace perfectum ad modum, Treb. Poll.: humano modo peccare, Cic.: non tuo hoc fiet modo, nach deiner Weise, nach deinem Kopfe, Plaut.: u. so sine nunc meo me vivere interea modo, Ter. (vgl. Brix Plaut. Men. 251. Spengel Ter. Andr. 153): duobus modis ignis fieri solet, uno... altero, Sen.: triplici modo, uno... altero... tertio, Lact.: tribus modis, uno quod... altero quod... tertio quod, Cic.: tali modo, auf solche Art, Nep.: quo modo? Cic.: quonam modo? Cic.: quocunque modo, auf alle Art, unter allen Umständen, Prop.: quoquo modo, Plin. ep.: quovis modo (nach freier Willkür) imperare, Prop.: nullo modo, Cic.: non eodem modo... quo etc., Sen. rhet.: alio modo, sonst, im übrigen, Plaut.: omni modo, auf alle Art, sehr angelegentlich, Cic.: aliquo modo, einigermaßen, Cic.: quodam modo, gewissermaßen, Cic. – omnibus modis, auf alle mögliche Art, in jeder Hinsicht, Komik.: multis modis, in vielfacher Hinsicht, Komik. u. Cic.: miris modis, wunderbar, außerordentlich (zB. odisse), Komik. (vgl. Brix Plaut. trin. 931. Müller Cic. Lael. 47. p. 326). – cuius modi, cuiusque modi, cuiusdam modi, cuiuscumque modi, Cic.: eius modi, Cic.: huius modi, Cic.: unius modi, Cic. – 2) als gramm. t. t.: a) jede Form des Verbums, patiendi m., Passivform, faciendi m., Aktivform, Quint.: infinitus m., der Infinitiv, Gell. – b) insbes., der Modus, Gramm.: fatendi modus, der Indikativ, Quint.: dass. indicativus m., spät. Gramm.: m. coniunctivus od. subiunctivus, spät. Gramm.: imperandi modus, der Imperativ, Mart. Cap. 3. § 234.

    lateinisch-deutsches > modus

  • 5 modus

    modus, ī, m. (verwandt mit meditor), das absolute Maß, nach dem man etwas mißt (während mensura das bestimmte Maß, wie Scheffel usw.), I) eig.: modos, quibus metirentur rura, alius alios constituit, Varro r. r. 1, 10, 1: is modus acnua Latine appellatur, ibid. § 2.
    II) übtr.: A) das Maß, das eine Sache hat = die Quantität, Größe, Länge, der Umfang, 1) im allg.: agri non magnus modus, Plaut.: agri modus non ita magnus, Hor.: agri certus modus, Caes.: vestis ingens modus, pomorum ingens modus, Menge, Curt.: modum lateris (der Taille) amoire, Macr.: in eundem modum musti adicere, ebensoviel als Most, Colum.: ad hunc lunae modum, nach dieser Mondphase, Curt.: hastae modum duplicavit, Nep.: superare humanarum virium modum, Liv.: omnia ad fortunae suae modum exigere, an alles den Maßstab seines Gl. legen, Curt.: modum hominis excedere, über die Grenze der Menschheit hinausgehen, Curt.: modum epistulae egredi, Fronto: elatus supra modum (beschränkte Stellung) hominis privati, Liv.: u. so quia (res) erant maiores, quam quas praefecti modus caperet, Curt. – 2) insbes., als t. t. der Musik = das abgemessene Maß der Töne, der Takt, die Weise, Melodie, in modum dicite, concinite, Catull.: vertere modum, den Ton umstimmen, zu einem anderen
    ————
    Tone übergehen, Hor.: u. so inflectere modum canendi, Boëth. inst. mus. 1, 1. – bes. im Plur., saltare ad tioicinis modos, nach der Musik, dem Blasen, Liv.: flebilibus modis concinere, Cic.: fidibus Latinis Thebanos aptare modos, v. der lyrischen Dichtkunst, Hor.: tibia dat Phrygios, ut dedit ante, modos, Ov.: dulcissimos modos edere (auf der Rohrpfeife), Firm. – bildl., modos numerosque vitae ediscere, Hor. ep. 2, 2, 144.
    B) das Maß = Ziel, die Grenze, über die etw. nicht hinausgeht od. hinausgehen darf, das Ende, die Einschränkung, 1) im allg.: modus vitae, das bestimmte Lebensziel, τοῦ βίου τέλος Prop. 1, 7, 9 (verschieden von no. II, D, 1 aus Cic. Tusc. 5, 66): sit m. exsilio, Cic.: m. stipendii, Vell. – facere modum (Maß u. Ziel, Grenzen setzen) sumptibus, Liv., irae, Liv., laudi, Curt.: modum imponere magistratui, Liv., od. rebus secundis, Liv.: operi modum dare, das W. schließen, Eutr.: habet ista ratio (Regel) quendam modum, Cic.: modum statuere od. constituere alci rei, Cic.: sed adhibeat oratio modum, Cic.: villarum adhibendus est modus, muß Maß halten in usw., Cic.: profecto modus haberi non potest, Maß gehalten werden, Plaut.: scias posse habere iam ipsum suae vitae modum, sich sein Leben einrichten, Ter.: modum statuarum haberi nullum placet? du willst dir Bildsäulen ohne Maß und Ziel setzen las-
    ————
    sen? Cic.: u. so modum in insequendo habuissent, Liv.: si modus adiceretur, wenn man Maß dabei zu halten wisse, Tac. ann. 3, 6. – finem et modum transire, Cic. – quasi extra modum, Cic., od. praeter modum, Cic., über die Maßen. – mit folg. Genet. Gerundii, modum lugendi facere, Cic.: ludendi est quidam modus retinendus, Cic. – poet. mit folg. Infin., nec modus inserere simplex, Verg. georg. 2, 73: nam quis erit saevire modus? Stat. Theb. 12, 573. – 2) insbes., das Maß und Ziel im Tun u. Lassen, das Maßhalten, die Mäßigung, modum suae vitae habere, seine Lebensweise regeln, Ter.: imitari caelestium ordinem vitae modo et constantiā, durch eine geregelte Gleichförmigkeit des Lebens, Cic.: oft verb. sine modo modestiaque, sine modo ac modestia, Sall. u. Liv. (s. Fabri Sall. Cat. 11, 4): de cupiditatibus, de modo, de continentia dicendum est, Cic.: tantam clementiam, tantum modum, Cic.
    C) das Maß, die Vorschrift, Regel, 1) im allg.: in modum venti, nach dem der Wind geht, Liv.: aliis modum pacis ac belli facere, Gesetze geben, Liv.: imperium magistratuum ad pristinum modum redigere, Vell.: hunc (Lysiam) amplectuntur istius nominis modum, betrachten seine Verehrer als den Typus (den Kanon, das Muster) des Redestils, der diesen Namen trägt, Quint. 12, 10, 21. – 2) insbes., eine beim Eingehen eines Rechtsgeschäftes hinzugefügte
    ————
    nähere Bestimmung, sub hoc modo accipere fideiussorem, ICt.: insulam hoc modo, ut aliam insulam reficeres, vendidi, ICt. – namentl. a) eine bei letztwilligen Zuwendungen od. Schenkungen dem Empfänger gemachte Auflage über Verwendung des Empfangenen, sub modo legare, ICt.: donationes, quae sub modo conficiuntur, ICt. – u. b) die vorher bestimmte Art und Weise, nach der die Servitut ausgeübt werden soll, modum adici servitutibus constat, ICt.
    D) die Art und Weise, 1) im allg.: concludendi, Cic.: hominis occidendi, Cic.: vitae, Lebensweise, Cic. Tusc. 5, 66 (verschieden von oben no. II, B aus Prop. 1, 7, 9): quibus modis, Verfahrungsweisen, d.i. Mitteln, Sall. Cat. 5, 6. – dah. modo, in modum, ad modum, mit folg. Genet. od. mit Adi. = wie, nach Art, auf Art usw. (s. Fabri Liv. 21, 30, 8), servorum modo, nach Art der Sklaven, wie Sklaven, Liv.: vitri modo, wie Gl., Plin.: torrentis modo, Plin.: in vaticinantis modum, Liv.: in peninsulae modum circumlui (mari), Liv.: in picturae modum variata circumlitio, Sen.: perire plane in perpetuum modum, auf eine Weise, die ewig dauern wird, Plaut.: ornari in peregrinum modum, Plaut.: amicus mihi es in germanum modum, Plaut. (vgl. Lorenz Plaut. most. 521): hostilem in modum, auf feindliche Art, wie Feinde, Cic.: mirum in modum, Caes.: maiorem in modum, sehr,
    ————
    Cic.: ad modum fugientium, Liv.: ad hunc modum, Caes.: loqui Aegyptiace perfectum ad modum, Treb. Poll.: humano modo peccare, Cic.: non tuo hoc fiet modo, nach deiner Weise, nach deinem Kopfe, Plaut.: u. so sine nunc meo me vivere interea modo, Ter. (vgl. Brix Plaut. Men. 251. Spengel Ter. Andr. 153): duobus modis ignis fieri solet, uno... altero, Sen.: triplici modo, uno... altero... tertio, Lact.: tribus modis, uno quod... altero quod... tertio quod, Cic.: tali modo, auf solche Art, Nep.: quo modo? Cic.: quonam modo? Cic.: quocunque modo, auf alle Art, unter allen Umständen, Prop.: quoquo modo, Plin. ep.: quovis modo (nach freier Willkür) imperare, Prop.: nullo modo, Cic.: non eodem modo... quo etc., Sen. rhet.: alio modo, sonst, im übrigen, Plaut.: omni modo, auf alle Art, sehr angelegentlich, Cic.: aliquo modo, einigermaßen, Cic.: quodam modo, gewissermaßen, Cic. – omnibus modis, auf alle mögliche Art, in jeder Hinsicht, Komik.: multis modis, in vielfacher Hinsicht, Komik. u. Cic.: miris modis, wunderbar, außerordentlich (zB. odisse), Komik. (vgl. Brix Plaut. trin. 931. Müller Cic. Lael. 47. p. 326). – cuius modi, cuiusque modi, cuiusdam modi, cuiuscumque modi, Cic.: eius modi, Cic.: huius modi, Cic.: unius modi, Cic. – 2) als gramm. t. t.: a) jede Form des Verbums, patiendi m., Passivform, faciendi m., Aktivform, Quint.: infinitus m., der Infinitiv, Gell. – b) ins-
    ————
    bes., der Modus, Gramm.: fatendi modus, der Indikativ, Quint.: dass. indicativus m., spät. Gramm.: m. coniunctivus od. subiunctivus, spät. Gramm.: imperandi modus, der Imperativ, Mart. Cap. 3. § 234.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modus

  • 6 mesure

    məzyʀ
    f
    1) ( unité de mesure) Maß n
    2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f
    3) MUS Takt m
    mesure
    mesure [m(ə)zyʀ]
    1 d'une surface Messen neutre, Messung féminin
    2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu'un bei jemandem Maß nehmen
    3 (unité) Maß neutre, Maßeinheit féminin
    4 (récipient, contenu) Maß neutre
    5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge
    6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen
    7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)
    8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen
    9 musique Takt masculin; Beispiel: battre la mesure den Takt angeben
    ►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt

    Dictionnaire Français-Allemand > mesure

  • 7 miara

    miara [mjara] < dat mierze> f
    2) ( przyrząd) Bandmaß nt, Zentimetermaß nt
    3) ( przymiarka) Maßnehmen nt, Anprobe f
    brać czyjąś miarę bei jdm Maß nehmen
    4) ( umiarkowanie) [rechtes] Maß nt
    zachować miarę w czymś bei etw Maß halten, bei etw ein vernünftiges Maß wahren
    nie znać miary w czymś in etw +dat weder Maß noch Ziel kennen ( fig), in etw +dat maßlos sein
    5) ( stopień, wartość) Maß nt
    bez miary maßlos
    w dużej mierze in hohem Maße
    ponad miarę über alle Maßen, übermäßig
    ze wszech miar in jeder Hinsicht
    żadną miarą unter keinen Umständen, keinesfalls
    w miarę jak... in dem Maße, wie...
    6) przebrać miarę w czymś jedes Maß in etw +dat überschreiten
    mierzyć kogoś jakąś miarą an jdn einen Maßstab anlegen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > miara

  • 8 moderation

    noun
    1) (moderating) Mäßigung, die
    2) no pl. (moderateness) Mäßigkeit, die

    in moderation — mit od. in Maßen

    * * *
    1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) die Mäßigung
    2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) die Mäßigung
    * * *
    mod·era·tion
    [ˌmɒdərˈeɪʃən, AM ˌmɑ:dəˈreɪ-]
    1. (restraint) Mäßigung f
    in \moderation in Maßen
    to show \moderation Maß halten
    2. (making moderate) demands Abschwächung f; sentence Milderung f; voice Senkung f
    * * *
    ["mɒdə'reISən]
    n
    Mäßigung f
    * * *
    moderation [ˌmɒdəˈreıʃn; US ˌmɑ-] s
    1. Mäßigung f, Maß(halten) n:
    in moderation in oder mit Maßen;
    drinking in moderation maßvolles Trinken;
    drink in moderation maßvoll im Trinken sein, im Trinken maßhalten
    2. Mäßigkeit f
    3. oft Moderations pl UNIV erste öffentliche Prüfung für den B.A.-Grad (in Oxford)
    * * *
    noun
    1) (moderating) Mäßigung, die
    2) no pl. (moderateness) Mäßigkeit, die

    in moderation — mit od. in Maßen

    * * *
    (US) n.
    Moderation f. n.
    Enthaltsamkeit f.
    Mäßigung -en f.

    English-german dictionary > moderation

  • 9 holde

    holde ['hɔlə] < holdt; holdt> halten; Fest feiern;
    jeg kan holde mig! fam ich kann mich beherrschen!;
    holde en avis eine Zeitung beziehen;
    holde måde Maß halten;
    holde (sin) mund den Mund halten;
    holde sengen das Bett hüten;
    holde stik Stich halten;
    holde trit Schritt halten;
    holde tæt fam dichthalten;
    kan du holde varmen? ist es dir warm genug?;
    holde vejret den Atem anhalten;
    holde øje med én auf jemanden ein Auge haben;
    holde af én/ngt. jemanden etwas gernhaben, mögen, leiden können;
    holde borte fernhalten;
    holde fast festhalten;
    holde for fig dran glauben, den Kopf hinhalten;
    han må holde for er muss herhalten;
    holde én for nar jemanden zum Narren halten;
    holde sig fra ngt. etwas meiden;
    holde frem Kind abhalten;
    holde inde med ngt. mit etwas innehalten;
    holde sig inde im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten;
    jeg holder med hende fig ich bin auf ihrer Seite;
    holde én med selskab jemandem Gesellschaft leisten;
    holde nede unterdrücken;
    holde op aufhören;
    holde oppe aufrechterhalten;
    holde modet oppe den Mut nicht sinken lassen;
    holde på ngt. etwas halten, etwas festhalten; fig an etwas festhalten, auf etwas bestehen; auf etwas wetten ( oder setzen);
    holde sammen zusammenhalten;
    holde til Tür zuhalten; fig sich aufhalten ( oder fam sich herumtreiben);
    holde én til ngt. jemanden zu etwas anhalten;
    det kan jeg ikke holde til das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht;
    holde tilbage zurückhalten;
    holde ud aushalten, ertragen; durchhalten;
    jeg kan ikke holde ham ud ich kann ihn nicht ertragen ( oder fam verknusen);
    holde ude fra hinanden auseinanderhalten

    Dansk-tysk Ordbog > holde

  • 10 знать меру

    1. n
    2. v
    gener. Maß halten, das rechte Maßhalten, maßhalten

    Универсальный русско-немецкий словарь > знать меру

  • 11 соблюдать меру

    v
    gener. Maß halten, das rechte Maß halten, das rechte Maßhalten, die rechte Mitte Kalten, maßhalten

    Универсальный русско-немецкий словарь > соблюдать меру

  • 12 mírnit

    mírnit < zmírnit> ( mirni!) mäßigen; Stoß dämpfen; Wirkung abschwächen; Person besänftigen, beruhigen;
    mírnit se sich mäßigen, Maß halten;
    mírnit se v jídle beim Essen Maß halten

    Čeština-německý slovník > mírnit

  • 13 mírnit

    mírnit < zmírnit> ( mirni!) mäßigen; Stoß dämpfen; Wirkung abschwächen; Person besänftigen, beruhigen;
    mírnit se sich mäßigen, Maß halten;
    mírnit se v jídle beim Essen Maß halten

    Čeština-německý slovník > mírnit

  • 14 mesuré

    məzyʀ
    f
    1) ( unité de mesure) Maß n
    2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f
    3) MUS Takt m
    mesuré
    mesuré (e) [məzyʀe]
    ton gemäßigt; pas gemessen; personne besonnen, bedächtig

    Dictionnaire Français-Allemand > mesuré

  • 15 míra

    míra f (7. auch měrou; 2. Pl. měr) Maß n; Rate f; Laune f, Stimmung f;
    délková míra Längenmaß;
    krejčovská Schneidermaß;
    plošná míra Flächenmaß;
    brát míru Maß nehmen;
    zachovat míru Maß halten;
    podle míry Kleidung: nach Maß;
    míra inflace Inflationsrate;
    míra růstu Wachstumsrate;
    nejvyšší měrou im höchsten Grade;
    plnou měrou in vollem Maße;
    v dobré míře in oder bei guter Laune, gut gelaunt;
    vyvézt k-o z míry jemanden aus der Fassung bringen;
    dobrá (špatná) míra gute (schlechte) Absicht

    Čeština-německý slovník > míra

  • 16 míra

    míra f (7. auch měrou; 2. Pl. měr) Maß n; Rate f; Laune f, Stimmung f;
    délková míra Längenmaß;
    krejčovská Schneidermaß;
    plošná míra Flächenmaß;
    brát míru Maß nehmen;
    zachovat míru Maß halten;
    podle míry Kleidung: nach Maß;
    míra inflace Inflationsrate;
    míra růstu Wachstumsrate;
    nejvyšší měrou im höchsten Grade;
    plnou měrou in vollem Maße;
    v dobré míře in oder bei guter Laune, gut gelaunt;
    vyvézt k-o z míry jemanden aus der Fassung bringen;
    dobrá (špatná) míra gute (schlechte) Absicht

    Čeština-německý slovník > míra

  • 17 umiar

    m
    Maß n

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > umiar

  • 18 modificor

    modificor, ātus sum, ārī = modifico, I) abmessen, Gell. 1, 1, 3. – II) mäßigen, ein Maß setzen, orationi, Apul. de deo Socr. prol. in. p. 2, 7 Thomas: desideriis omnibus, Fronto ad Ver. imp. 2, 6. p. 133, 17 N.: immaturis liberorum desideriis, Apul. met. 11, 21. – medial = Maß halten, sich mäßigen, in sumptibus, Apul. de Plat. 2, 12.

    lateinisch-deutsches > modificor

  • 19 modificor

    modificor, ātus sum, ārī = modifico, I) abmessen, Gell. 1, 1, 3. – II) mäßigen, ein Maß setzen, orationi, Apul. de deo Socr. prol. in. p. 2, 7 Thomas: desideriis omnibus, Fronto ad Ver. imp. 2, 6. p. 133, 17 N.: immaturis liberorum desideriis, Apul. met. 11, 21. – medial = Maß halten, sich mäßigen, in sumptibus, Apul. de Plat. 2, 12.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modificor

  • 20 karar

    karar1 Entschluss m, Entscheidung f; Beschluss m, Urteil n des Gerichts; Beschluss m, Entscheidung f des Parlaments; Beständigkeit f des Wetters; richtige(s) Maß, Ausgewogenheit f; Tempo n; MIL (Feuer)Geschwindigkeit f; (innere) Ruhe;
    karar almak einen Entschluss fassen;
    -de karar bulmak zu einem Abschluss kommen in D;
    -de karar kılmak sich entscheiden für;
    -e karar vermek den Entschluss fassen zu ( oder zu + inf); sich entscheiden für A;
    çabuk karar veren schnell entschlossen;
    -i karara bağlamak entscheiden A;
    kararınca, kararında maßvoll, in Grenzen (bleiben);
    kararında bırakmak Maß halten;
    -mek kararında olmak gedenken (zu + inf); entschlossen sein (zu +inf);
    göz kararıyla nach Augenmaß
    karar2 → karmak

    Türkçe-Almanca sözlük > karar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Maß halten — Maß halten …   Deutsch Wörterbuch

  • Maß halten — maß||hal|ten auch: Maß hal|ten 〈V. intr. 160; hat〉 das rechte Maß einhalten ● im Essen und Trinken Maß halten im Essen u. Trinken das rechte Maß einhalten; er hält nicht maß/Maß (im Trinken), hat nie maßgehalten / Maß gehalten; →a. Maß * * * Maß… …   Universal-Lexikon

  • Maß halten — Ma̲ß hal·ten; hält Maß, hielt Maß, hat Maß gehalten; [Vi] 1 (bei etwas) Maß halten etwas nur bis zu einem bestimmten (noch akzeptablen) ↑Maß1 (4) tun ↔ maßlos sein <beim Trinken, Rauchen, Essen, Fernsehen Maß halten>: Wenn er nicht anfängt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Maß halten — D✓maß|hal|ten, Maß hal|ten vgl. 1Maß …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Maß halten — Maßhaltenmäßig/maßvollsein,dasrechteMaßeinhalten,sparen,haushalten,sichzurückhalten,sicheinschränken,bescheidenleben,Konsumverzichtbetreiben/üben,sichmäßigen,sichzügeln;ugs.:kürzertreten,denGürtel/Riemenengerschnallen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Maß — (das) bezeichnet: die Maßeinheit, eine zum Messen verwendete Einheit die Mäßigung, eine der vier Kardinaltugenden ( das richtige Maß , Maß halten , in Maßen ) das Maß in der Maßtheorie, eine Maßfunktion in der Mathematik die Maß (Lauer), den… …   Deutsch Wikipedia

  • Maß — • 1Maß das; es, e <zu messen> Getrennt oder Zusammenschreibung: – D✓maßhalten oder Maß halten – er hält D✓maß oder Maß – dass sie D✓maßhält oder Maß hält – sie haben D✓maßgehalten oder Maß gehalten – um D✓maßzuhalten oder Maß zu halten –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Maß — Ma̲ß1 das; es, e; 1 eine Einheit, mit der man Größen, Gewichte und Mengen messen kann <ein geeichtes Maß>: Das Maß für die Bestimmung der Länge ist der Meter || K: Raummaß, Flächenmaß, Längenmaß 2 ein Gegenstand (der z.B. einen Meter Länge …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

  • Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Maß — Wasserpegel; Pegel; Grad; Abstufung; Maßstab; Messung; Vermessung; Kenngröße; Parameter; Humpen; Bierkrug; Einheit; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»